Adana Adıyaman Afyon Ağrı Aksaray Amasya Ankara Antalya Ardahan Artvin Aydın Balıkesir Bartın Batman Bayburt Bilecik Bingöl Bitlis Bolu Burdur Bursa Çanakkale Çankırı Çorum Denizli Diyarbakır Düzce Edirne Elazığ Erzincan Erzurum Eskişehir Gaziantep Giresun Gümüşhane Hakkari Hatay Iğdır Isparta İstanbul İzmir K.Maraş Karabük Karaman Kars Kastamonu Kayseri Kırıkkale Kırklareli Kırşehir Kilis Kocaeli Konya Kütahya Malatya Manisa Mardin Mersin Muğla Muş Nevşehir Niğde Ordu Osmaniye Rize Sakarya Samsun Siirt Sinop Sivas Şanlıurfa Şırnak Tekirdağ Tokat Trabzon Tunceli Uşak Van Yalova Yozgat Zonguldak
°C

Kırgızistan’da Türk dizilerine yoğun ilgi: Kırgızca dublaj ekibi kuruldu.

08.04.2021
6
A+
A-

Kırgızistan’da televizyon kanalları, Kırgız aileleri ortasında hayli tanınan olan Türk dizilerini yayınlamak için birbirleri ile yarışır hale …

Kırgızistan’da Türk dizilerine yoğun ilgi: Kırgızca dublaj ekibi kuruldu.

Kırgızistan’da televizyon kanalları, Kırgız aileleri ortasında hayli tanınan olan Türk dizilerini yayınlamak için birbirleri ile yarışır hale geldi.

Kırgız izleyicileri koronovirüs salgınının başladığı günden bu yana çabucak hemen her kanalda Türk dizilerini izleme imkanına sahip oldu.

Ülkedeki televizyon kanallarında Rus dublajlı Türk dizileri baskınken, tarihi konusu olan Türk dizileri televizyon stüdyolarında Kırgızcaya çevrildi.

“TALEP HAYLİ ARTTI”

Aslen bir sahne oyuncusu olan ve dublaj grubunda vazife yapan Ermek Kazibekov, şu sözleri kullandı:

“Halkın Türk dizilerinin Kırgızcaya çevrilmesi talebi hayli arttı. Biz de dublaj için bir grup oluşturduk.”


Başşehir Bişkek’teki Kırgız Türk Manas üniversitesinden mezun olduktan sonra devlet tiyatrolarında misyon alan Kazibekov, dublaj takımı çalışmalarını asıl mesleği dışında yürüttüğünü söz etti.

“DEVLETE VE MİLLETE HİZMET”

Dublaj takımı olarak tarihi dizi Büyük Selçuklu: Uyanış üzerine çalışmalar yapmaya karar verdiklerini söyleyen Kazibekov, dizileri Kırgızcaya çevirmesinin devlete ve millete hizmet etmek olduğunu vurguladı.

Ayrıyeten dizide kullanılan Kırgızların mahallî konut aletlerini ve enstrümanlarını görünce şaşırdığını tabir etti.

SIRADA BAŞKALARI VAR

Büyük Selçuklu dizisinin akabinde, Diriliş Ertuğrul ve Payitaht Abdülhamid dizilerini de dublaj yapmayı planladıklarını aktaran Kazibekov, Kırgız-Türk birliğini güçlendirecek bir Kırgız dizisi çekmek istediklerini de belirtti.

“KELİMELERİN YARISI BENZER”

Kazibekov, “Diyalogları Kırgızcaya çevirirken sözlerin çabucak hemen yarısının Kırgızcadaki sözlerle emsal olduğunu vurgulamak isterim.” dedi.

Kaynak: ensonhaber.com

İlginizi Çekebilir:  Çin Devlet Başkanı Şi Cinping'den daha adil dünya düzeni çağrısı
ETİKETLER: ,
BİR YORUM YAZIN

ZİYARETÇİ YORUMLARI - 0 YORUM

Henüz yorum yapılmamış.